2022级商务英语（BK）01班 马疏桐

报考学校：首都经济贸易大学

报考专业：英语笔译

邮箱：1526035432@qq.com

26考研结束了，说说我是如何用四个月左右的时间初试考到402，最后一战上岸首都经济贸易大学，以及自己走过的一些弯路。考研过程很苦，争取一战上岸，千万不要抱着试一试和二战的心态，既然选择了考研，那就埋着头拼劲往前冲，你一定能成功！

（1）择校

选择大于努力，可见其的重要性，所以大家要结合自己的情况，千万不用盲目冲。关于择校，我想给大家分享一个非常实用、非常现实的原则：选“友好型”学校，而不是盲目追名气。

第一，不歧视、不压分、不压一志愿。有些学校对双非、民办本科有隐形门槛，或者专业课压分严重，这种学校再有名也别碰，因为你根本没有容错空间。

第二，专业课稳定、题型固定、难度适中。不要选那种每年都换参考书、突然加难度、出偏题、怪题的学校，变数太大，风险太高。

第三，招生名额适中、报录比合理，名额太少的学校容易出现“神仙打架”，名额适中、竞争不过分激烈的学校，上岸概率会大很多。

第四，信息透明、复试公平、复试占比合理（如果是7:3，初试占大头，相对稳妥；但如果是5:5，风险就很大，初试考得再好，复试发挥情况也可能直接决定你能不能上，看自己能不能接受这个后果）、不歧视本科、不看背景、只看实力，这样的学校才值得冲。选对了，努力才有用；选不对，再拼也容易白费。

我之所以选择首都经济贸易大学，就是因为它完全符合这些条件：不歧视、专业课稳定、竞争适中、复试公平、对跨考和基础薄弱的学生非常友好。考研不是赌运气，而是选对赛道、选对学校、选对节奏。

可以参考我的情况：英语只考过了四级，六级裸考两次没过，专四没过，大学四年基础更是没打牢，比赛基本没参加过，整体情况可以说是很糟糕，但这恰恰是我最不甘的地方。我深知，自己并非天资愚钝，只是在大学四年里选择了偷懒与松懈，将基础打得七零八落。我不想就这样被标签定义，更不愿让过去的遗憾成为未来的枷锁。既然知道自己的底子薄，那就用最狠的劲去补。

事实证明，没有所谓的“糟糕简历”，只有不愿改变的人。我依然能凭借短短几个月的冲刺，一战上岸。这不仅是学历的跨越，更是对我过去努力的最高奖赏。我证明了，只要肯拼，基础差从来都不是退路。但我想在这里特别提醒的是：考研虽是一场逆袭战，但绝不能变成一场盲目赌徒的游戏。

（2）各科备考经验分享

想考MTI英语笔译、口译的同学可以参考，我们初试一共考四门科目：政治、基础英语、翻译实务、汉语百科与写作。笔译和口译初试内容是一样的，所以我的备考方法大家都能参考。

先说翻译这一科。

我没什么花里胡哨的技巧，就是死磕学校真题。真题特别重要！真的不用一上来就买一大堆整套资料。我当时也买过，结果买回来基本没怎么用，全都放着落灰，还白白浪费钱。其实根本没必要，把真题吃透就完全够用了。我把首经贸近十年的真题翻来覆去刷了五六遍，一遍比一遍细。做多了就会发现，学校出题其实很有规律，比如首经贸就特别喜欢考政经类的内容，那我就专门往这个方向练，不瞎做别的题。

资料方面，大家常说的黄皮书我也用过，可以单买一本词条的，但因为我们学校不考词条，我后期就没怎么背了，把时间全留给学校的翻译真题。词条的话推荐一个app——蜜题。

翻译偶尔会看看徐老师的公众号，练一练热词和翻译，但主要还是围绕学校的题来。很多人都在推武峰老师《12天突破英汉翻译》，蓝色封面那本，我当时也买了。如果是完全不懂翻译、刚入门的同学，这本书真的很适合，能帮你快速找思路、好上手。但我自己的感受是：我本身对翻译比较感兴趣，也有点悟性，我觉得他的方法和理论一定程度上有点限制我的思维。当然这只是我个人的感觉，他的思路很清晰，方法也确实有用，只是不能完全照搬、死套方法，毕竟每个老师思路不一样。大家可以拿来入门、学思路，但一定要结合自己的情况，找到最适合自己的翻译方式，不要被框住。

自己练完翻译，一定要批改，不用报很贵的考研班。可以考虑翻译批改班，但我自己连批改班都没报，一直用TIMI这个AI软件，挺好用的。把自己写的翻译拍下来发过去，跟它说清楚批改要求，让它帮你改、再打个分，特别方便。不用太纠结于完美版本的翻译，考场翻译要的是速度和准确性，没有语法单词错误，整体流畅就够了，最后再提醒一句：一篇翻译千万不要只练一遍，一定要反复琢磨、反复改，这样提升才最快。另外就是背单词，翻译说到底还是词汇量，词汇够了，翻译才顺。专四专八就行，有多余的精力可以背背GRE单词。

整个备考过程下来，英译汉我练了20篇左右，汉译英15篇左右，最后131分，由此可见，结果取决于质量，而不是数量。

接下来是基础英语。

基础不太好的同学，可以去看刘晓艳老师的语法课，一点点把语法补扎实。可以拿专四语法这本书来练习、打基础，但还是那句话，一定要看学校真题，真的特别重要。

我前期把语法完整过了一遍，后来才发现，我们学校选择题里，语法题很少，几乎全是词汇辨析。所以我后面就没在语法上花太多时间，重点都放在单词辨析上，而且还是只练学校真题。练着练着我就发现，往年很多题都会重复出现，性价比特别高。但语法依旧要好好学，不然会影响翻译。阅读部分，大家可以用专八阅读来练，多做就有手感。作文的话，其实对我们学翻译的同学来说，翻译练好了，作文自然而然就好写了，不用太担心。如果想做的更好，也可以背背模版，考前一个月背就行。

接下来是政治。

我用的是徐涛老师的资料，只听了他的强化班，足够用了。重点一定要听马原，这部分概念多、不好理解，必须跟着老师听明白。其他的部分，我觉得后期自己背就行，不用全听。前期政治别花太多时间，重心一定要放在专业课打基础上，才能和别人拉开差距，尤其是旱区最后政治大家都大差不差。后面会出背诵手册，我当时也没死记硬背，就是翻一翻、做题的时候查一查。政治最关键的就是肖八和肖四。肖八只做选择题，我来回刷了差不多三遍。大题不用管，等到最后肖四出来，大题一定要背熟，很重要！

政治还有一点，就是近代史、现代史这块。千万不要死记硬背！你光死背，时间线串不起来，事件前后的关系搞不懂，很容易忘，做题也一做就错。它考的不只是单个知识点，更多考的是事件之间的联系、因果关系。我当时的方法很简单：自己顺着时间线捋，先把近代史从头到尾顺一遍，再顺现代史。近代史战争多、大事件多，你把为什么发生、怎么发展、结果是什么串明白，不用死背，自己都能用话讲出来，记得特别牢。现代史也是一样，理顺逻辑就轻松很多。

最后一科是汉语百科与写作。

百科这科真的很让人头疼，有的学校考选择，有的考名词解释，我们学校就是名词解释。名词解释范围特别大，根本不知道学校会考什么，复习起来特别难。我当时也没背特别多，还是重点背学校真题，做多了就会发现，每年都有重复的。我还有个小技巧，就是会自己押题。结合当下的时代背景、科技发展、经济热点去猜（比如我们中国Deepseek的首推和发展、人工智能风靡全球等等，那我猜今年各大学校会抓住这个热点出题），结果最后还真被我押中了几道。当然也有运气成分，考场上出的词我基本都见过，都是比较熟悉的。

还有大家都在推那本黄皮书（百科），我当时也买了。最开始我还没定现在这个学校，之前那个学校也是考名词解释，我就去翻了它近10年的真题，想看看是不是从黄皮书里出。结果发现几乎没有，最多也就考到一个。那一刻我就知道，这本书对我没用了。所以我想提醒大家：不管什么资料，一定要先对照自己学校的真题看看。如果学校根本不从那本书里出题，你盲目去背，就是在花大量时间做最没用的事，纯纯浪费精力。一定要找对方向，别做无用功。

这一科考试也考小作文和大作文，建议备考时，心里一定要常备素材、多存干货，不要临时抱佛脚。

先说小作文。大可以先去搜搜历年考过的格式有哪些，自己整理一份清单，平时没事就翻翻。我当时运气还挺好的，进考场前我只重点复习了一个格式，结果考试刚好就考到那个，一点没慌。

至于大作文，我建议一定要背几篇范文，背得滚瓜烂熟那种。我当时背了大概四篇。这里我也想分享一下我的押题思路：因为我们学校是偏财经、偏政治经济类的，加上近两年国家科技发展特别快，我就判断，大题大概率会往科技振兴、大国重器这个方向靠。结果事实证明，我又压中了。我在考场上拿到题的时候，不是在想该怎么自己写这个作文，而是在想我应该怎么样去排版我背过的作文。考完出来我就觉得，这一科我肯定能拿高分，结果不出所料，最后考了144分。所以我的建议就是：平时脑子里必须存素材，不然考场上真的来不及现编。

最后总结一下。

其实考研没有大家想象得那么难，也不用盲目跟风买一堆资料、报一堆课。考研从来就不是看你学了多长时间，而是看你真正学会了多少。我能上岸，靠的就是死磕真题、抓准重点、用最短的时间做最有效率的事、找对自己的方法、坚持到底。

还有一点我觉得特别重要，就是一定要复盘。很多人只顾着一直往前学，却很少回头看自己到底掌握了多少、有没有忘记。只学不复盘，是最致命的错误。我整个备考过程，不是见一个学一个，而是反复啃透已经学过的内容，确保真正吃透、真正记住。

所以只要方向对、肯用心，每个人都可以做到。

希望我的经验能帮到正在备考的你们，也祝大家都能顺利上岸，心想事成！